agenda-libre-ruby/config/locales/views/de.yml

de:
  mail_prefix: "[AdL] "
  show: Ansicht
  save: Speichern
  edit: Bearbeiten
  validate: Bestätigen
  refuse: Verweigern
  destroy: Löschen
  logout: Abmelden
  staleObjectError: Sorry, die Änderung wird abgelehnt, da bereits eine andere 
    Person eingegriffen hat

  # Traductions des écrans
  layouts:
    application:
      login: Authentifizierung
      title: L'Agenda du Libre
      subtitle: Software, Kunst, Daten, Materialien, Inhalte, Commons, Internet ...
      flag: Flagge
      propose: Eine neue Veranstaltung hinzufügen
      propose_orga: Eine Organisation eintragen
      map: Karte
      tags: Stichwörter
      infos: Informationen
      stats: Statistiken
      contact: Kontakt
      moderation: Moderator Bearbeitung
    mailer:
      title: Hallo,
      more: "Informationen: %{infos}.
\nKontakt: %{contact}."
  events:
    index:
      calendar_in_html: Dieser Kalender in <em class='fa fa-rss'></em> %{rss},
        <em class='fa fa-calendar'></em> %{webcal}/%{ical}
      nb_events: "%{count} Veranstaltungen"
      map: Karte
    show:
      at: in
      noMap: Mit dieser Adresse konnte keine Karte verknüpft werden. Sie können 
        andere Syntax hier testen
      infos: Informationen
    aside:
      orga-list: Orga der Region
      actions: Aktionen/Maßnahmen
      add_to_calendar: Zu meinem Kalender hinzufügen
      edit: Veranstaltung bearbeiten
      copy: Veranstaltung vervielfältigen/duplizieren
      cancel: Veranstaltung löschen
      html:
        at: in
        description: Beschreibung
        infos: Informationen
    new:
      title: Eine Veranstaltung hinzufügen
      subtitle: Es wird *nach Bestätigung* veröffentlicht. An die **Absenderadresse** 
        erhalten Sie eine Bestätigungs-E-Mail mit Bearbeitungs- und Stornierungslinks.
      advises: "## Empfehlungen
\n
\n* Die Veranstaltung muss das **Frei** betonen: *freie* Software, Informatik, Kultur, 
Kunst, Materialien; frei zugängliche Daten, Netzneutralität, Lebens-/Privatdaten 
und jeglichen Gedanken an eine freie Gesellschaft... 
\n* Sie können gerne ein **Bild** oder **Poster** Ihrer Veranstaltung einfügen. 
\n* Die Beschreibung der Veranstaltung sollte nicht wie eine Werbung für Ihr 
Unternehmen, Ihr Projekt oder Ihre Software aussehen. Der Ton einer 
Pressemitteilung wäre beispielsweise unangebracht.
\n* Veranstaltungen professioneller Art werden akzeptiert, wenn sie für jeden
zugänglich sind. In diesem Fall werden kostenpflichtige Veranstaltungen akzepiert, 
wenn der Zugang nicht ausschließlich der Fachöffentlichkeit vorbehalten wird.
\n* Bei der Verwendung bestimmter Stichwörter kann eine spezifische Bearbeitung
angewendet werden.
\n* Sie können Ihre **[Organisation](/orgas/new)** zum
[Verzeichnis der Organisationen](/orgas) hinzufügen, sie bekommt so ihre eigene 
Seite, in der alle zukünftigen und vergangenen Veranstaltungen zusammengefasst sind. 
\nDas Moderationsteam behält sich das Recht vor, die Beschreibung der 
Veranstaltung zu ändern, um sie vollständiger, lesbarer oder attraktiver zu gestalten."
      preview: Vorschau
      edit: Erstellung
    create:
      ok: Ihre Veranstaltung wurde der Liste der Veranstaltungen hinzugefügt,
        die auf Bearbeitung warten. Sie wird online angezeigt, sobald ein
        Moderator sie bestätigt hat.
    edit:
      title: Eine Veranstaltung bearbeiten
      warning: 'Bereits moderierte Veranstaltung: Änderungen werden sofort auf 
        der Website sichtbar'
      forbidden: Sie sind nicht berechtigt, diese Veranstaltung zu bearbeiten
      preview: Vorschau
      edit: Bearbeitung
    preview:
      warning: 'Bereits moderierte Veranstaltung: Änderungen werden sofort auf 
        der Website sichtbar'
    update:
      ok: Ihre Veranstaltung wurde aktualisiert
    form:
      title_helper: Kein Ort oder Datum, bitte
      description_helper: Hier können Sie eine andere Webseite kopieren und einfügen
      address_helper_html: Die Adresse und der Ort werden verwendet, um eine
        [<em class='fa fa-map'></em> Karte](http://www.openstreetmap.org){:target="_blank"}
        über der Beschreibung anzuzeigen
      url_helper: Direkter Link zur Website mit zusätzliche Informationen über 
        die Veranstaltung
      contact_helper: Kontakt E-Mail Adresse, so angezeigt daß sie für Spammer 
        nicht leicht verständlich wird
      submitter_helper: E-Mail an die Person zugeschikt, die die Veranstaltung 
        eingeschrieben hat, um sie über deren Validierung oder Ablehnung zu
        informieren
      tags_helper: Durch Leerzeichen getrennt, bestehend aus Buchstaben, Zahlen 
        und Bindestrichen. Fügen Sie den Namen der Ereignisorganisation (en) 
        hinzu, aber nicht die Stadt oder Region.
      repeat_helper: Wiederholte Veranstaltungen werden während der Validierung 
        generiert. Sie erhalten per E-Mail alle Links zur Bearbeitung und Stornierung
      rule_helper: Der "N-te Tag des Monats", zum Beispiel "1. Donnerstag des Monats" 
        oder "3. Samstag des Monats", wird von der allererster Veranstaltung gezogen 
      save: Bestätigen
      visualise: Anzeigen
    cancel:
      title: Stornierung der Veranstaltung
      already_moderated: 'Veranstaltung bereits moderiert: Diese Stornierung wird sie löschen.'
      confirm: Bestätigen Sie die Stornierung dieser Veranstaltung?
      preview: Visualisierung der Veranstaltung
      ok: Ja
      ko: Nein
    destroy:
      ok: Ihre Veranstaltung wurde storniert
  regions:
    filter:
      nearMe: In der Nähe
    selector:
      all_regions: Alle Regionen
      national: National Veranstaltung
    index:
      title: Liste der Feeds
      quick: Jeder Feed listet die Veranstaltungen für die nächsten 30 Tage in 
        einer bestimmten Region auf
      help: "Einige interessante Funktionen mit Parametern:\n
        \n
        * `tag`: Veranstaltungen auf ein bestimmtes Tag (Stichwort) beschränken. 
        So können Sie beispielsweise einen Veranstaltugsablauf einer Organisation 
        abrufen, sobald Sie daran denken, alle Ihre Veranstaltungen mit einem 
        bestimmten Tag (Stichwort) zu kennzeichnen. \n
        Exemple: `%{tag}`\nBearbeitung
        * `daylimit`: Beschränken Sie zukünftige Veranstaltungen auf eine 
        bestimmte Anzahl von Tagen. \n
        Exemple: `%{daylimit}` \n
        * `near[location]` und `near[distance]`: Begrenzen Sie Veranstaltungen 
        um einen Ort in einer bestimmten Entfernung (standardmäßig 20 km). \n
        Exemple: `%{near}` \n
        \n
        Diese Parameter können mit Feeds verwendet werden, aber auch mit der 
        Hauptkarte oder mit dem Kalender. "

  stats:
    index:
      title: Statistiken
      allEvents: Bestätigte Veranstaltungen
      allOrgas: Bestätigte Organisationen
      awaitingModeration: Moderation in Verarbeitung
      dates: Per Datum
      regional: Per Region
      city: Per Stadt
      city_conditions: Nur Städte, in denen mehr als drei Veranstaltungen 
        organisiert wurden, werden erwähnt.
      total: Gesamt
      web: Webstatistiken
  tags:
    index:
      title: Stichwörter
      threshold: Stichwörter mehr als %{threshold} Mal verwendet
    show:
      title: Stichwort
      links: Siehe auch
      future: Zukünftige
      past: Vergangene
      count:
        zero:
        one: Eine Veranstaltung
        other: "%{count} Veranstaltungen"
    context:
      link: Diese Veranstaltung findet statt im Rahmen des
  moderations:
    index:
      title: Zu bestätigen
      rules: Moderatoren, bitte [Moderation Empfehlungen](/pages/rules) 
        Lesen und Berücksichtigen.
    event:
      posted_by: Gepostet von %{author} am %{date}
      date: Datum
      askInfos: Informationen anfordern
      createNote: Eine Notiz hinzufügen
    edit:
      title: Eine Veranstaltung bearbeiten
      moderation: Bearbeitung
      warning: 'Bereits moderierte Veranstaltung: Änderungen werden sofort auf 
        der Website sichtbar.'
      preview: Vorschau
      edit: Bearbeitung
    update:
      ok: Aktualisierte Veranstaltung
    validate:
      title: Bestätigen Sie die Validierung dieser Veranstaltung?
      warning: Aufpassen, diese Veranstaltung ist national!
      ok: Ja
      ko: Bearbeitung
      tweet_helper: Ein Tweet wird veröffentlicht, hier ist der Inhalt
      repeat_helper:
        zero:
        one: Ein weitere Veranstaltung wird generiert
        other: "%{count} andere Veranstaltungen werden generiert "
    accept:
      ok: Veranstaltung akzeptiert
    refuse:
      title: Welches Motiv möchten Sie mit der Ablehnung dieser Veranstaltung verbinden?
      motif: Motiv
      ok: Ablehnen
      ko: Bearbeitung
      reason_r_0: SPAM!
      reason_r_1: Außer Thema
      reason_r_2: Nicht genügend Informationen
      reason_r_3: Bereits registriert
      reason_r_4: Spezifisch
      reason_r_0_long: SPAM! SPAM! SPAM!
      reason_r_1_long: Die vorgeschlagene Veranstaltung hat jedoch bisher nicht 
        die Aufmerksamkeit der Moderatoren auf sich gezogen. In wirklichkeit  
        die vorgeschlagene Veranstaltung betrifft nicht "Freie Software", oder die Verknüpfung 
        mit "Freiheit" ist in der aktuellen Formulierung nicht offensichtlich, oder 
        es handelt sich entweder um eine Veranstaltung oder eine Schulungsgebühr, 
        die teuer ist. Wenn die Veranstaltung wirklich kostenlos ist und keine 
        zahlende Schulung ist, zögern Sie nicht, sie mit einer klareren Beschreibung 
        erneut einzureichen.
      reason_r_2_long: "Ihre Veranstaltung hat hier ihren Platz, aber die 
      Moderatoren stellen fest, dass die Beschreibung nicht vollständig genügend ist, 
      um validiert zu werden.
\n
\nDie Beschreibung muss für einen Neuling in der Welt von Freie Software und 
Freiheit verständlich sein und daher das Prinzip des Treffens, das beabsichtigte 
Publikum, die Konzepte der freien Verbreitung, das Datum und den genauen Ort des 
Treffens angeben. Auch wenn es sich um ein reguläres Treffen handelt, zögern 
Sie nicht, diese Informationen jedes Mal zu wiederholen, sie sind wichtig.
\n
\nWir bitten Sie daher, diese Veranstaltung mit einer vollständigerer Beschreibung 
erneut zu übermitteln."
      reason_r_3_long: Ihre Veranstaltung hat seinen Platz hier, es wurde aber 
        bereits registriert.
      reason_text: Ihr Grund
    destroy:
      ok: Veranstaltung abgelehnt
  notes:
    new:
      back: Bearbeitung
      title: Moderationsnotiz hinzugefügt
      event: Veranstaltung zu bestätigen
    create:
      sendByMailWrap: "<p>Anfrage für zusätzliche Informationen:</p>
        <pre>%{contents}</pre>"
      ok: "Die Notiz wurde hinzugefügt, danke!Zur Erinnerung, die Veranstaltung:"
    form:
      save: Eintragen
      ok: Speichern
      ko: Bearbeitung
  maps:
    index:
      title: Karte der Veranstaltungen und Organisationen
    events:
      future: Kommende Veranstaltung
    tag:
      future: Kommende Veranstaltung
  users:
    sign_in:
      title: Identifizierung
  orgas:
    search:
      title: Finden Sie Ihre %{entity}!
      label: Suche
      helper: Sie können nach einer Organisation nach Namen, Stichwort, 
        Beschreibung oder Ort suchen
      filter: Erweiterte Filterung
    index:
      title: Organisationen
      new: Eine Organisation hinzufügen
      view: Die Organisation anzeigen
      edit: Die Organisation bearbeiten
    aside:
      links: Siehe auch
      actions: Aktionen
      edit: Bearbeiten
      cancel: Löschen
    show:
      infos: Informationen
      future: In kurze Zeit
      past: In der Vergangenheit
      count:
        zero:
        one: Eine Veranstaltung
        other: "%{count} Veranstaltung(en)"
    new:
      title: Organisation
      preview: Vorschau
      edit: Erstellung
    create:
      ok: Die Organisation wurde moderiert
    edit:
      title: Organisation
      preview: Vorschau
      edit: Bearbeitung
      forbidden: Sie sind nicht berechtigt, diese Organisation zu bearbeiten
    update:
      ok: Die Organisation wurde aktualisiert
    form:
      address_helper_html: Die Adresse und der Ort werden verwendet, um eine
        [<em class='fa fa-map'></em> Karte](http://www.openstreetmap.org){:target="_blank"}
        über der Beschreibung anzuzeigen
      url_helper: Link zur Website der Organisation
      feed_helper: Direkter Link zu einem Web-Feed wie RSS oder Atom
      contact_helper: Kontakt E-Mail Adresse, so angezeigt daß sie für Spammer 
        nicht leicht verständlich wird
      submitter_helper: E-Mail-Adresse des Absenders der Organisation.
        Wird von Moderatoren verwendet, um über die Validierung oder Ablehnung 
        zu informieren. Wenn diese Adresse vorhanden ist, kann die Organisation 
        nur vom Absender geändert werden, der einen geheimen verbindlichen Link erhält ...
      tags_helper: Durch Leerzeichen getrennt, bestehend aus Buchstaben, Zahlen 
        und Bindestrichen.
      save: Speichern
      visualise: Anzeigen
    validate:
      title: Bearbeitung der Organisation
      ok: Ja
      ko: Bearbeitung
    accept:
      ok: Organisation akzeptiert
    cancel:
      title: Organisation löschen
      already_moderated: 'Bereits moderierte Organisation: dies wird sie löschen'
      confirm: Bestätigen Sie das löschen dieser Organisation?
      preview: Organisation
      ok: Ja
      ko: Nein
    destroy:
      ok: Die Organisation wurde gelöscht
  digests:
    markdown:
      title: Agenda du Libre  für die Woche %{week} des Jahres %{year}
      week: Dieser Webkalender sammelt die Veranstaltungen in beziehung mit Free 
        (Software, Messe, Workshop, Install-party, Konferenz) , die von ihren 
        Organisatoren angekündigt wurden. Hier ist eine Zusammenfassung der kommende 
        Woche. Die Details zu jedem dieser %{count} Veranstaltung(en)  (%{count_by_country}) 
        befinden sich im zweiten Teil des Versands.

  devise:
    sessions:
      new:
        title: Identifizierung
        sign_in: Identifizieren

  event_mailer:
    create:
      subject: "Ihre Veranstaltung: '%{subject}' wartet auf Bearbeitung"
      body: "Ihre Veranstaltung mit dem Titel '%{subject}', 
\ndie am '%{start_time}' stattfindet, wurde gespeichert.
\n
\nDas Moderationsteam wird sich sehr bald darum kümmern.
\n
\nWährend der Moderation und danach, wenn Ihre Veranstaltung zugestimmt ist, 
können Sie diese bearbeiten unter:"
      delete_link: "und können diese auch löschen mit der Adresse:"
      signature: Vielen Dank für Ihre Teilnahme!
    update:
      subject: "Bearbeitung der Veranstaltung '%{subject}'"
      body: "Die Veranstaltung '%{subject}' wurde geändert.
\n
\nÄnderungen vorgenommen:"
      submitter: Der Absender
      signature: Vielen Dank für Ihre Teilnahme!
    accept:
      subject: "Moderierte '%{subject}' Veranstaltung"
      body: "Die von Ihnen eingereichte Veranstaltung wurde von %{moderator} 
        moderiert. Sie ist jetzt sichtbar bei:"
      edit_link: "Sie können diese Veranstaltung später bearbeiten, um weitere 
        Details hinzuzufügen. Gehen Sie dazu zu:"
      delete_link: "Sie können diese auch stornieren unter:"
      repeat_helper:
        zero:
        one: Eine weitere Veranstaltung wurde generiert, hier sind die 
            Bearbeitungs- und Stornierungslinks
        other: "%{count} weitere Veranstaltungen wurden generiert, hier sind 
            die Bearbeitungs- und Stornierungslinks"
      reminder: "Zur Erinnerung, die Veranstaltung:"
      signature: Vielen Dank für Ihren Beitrag und bis bald!
    destroy:
      subject: "Veranstaltung '%{subject}' abgelehnt"
      body: Sie haben die folgende Veranstaltung eingereicht, und wir danken 
        Ihnen für diesen Beitrag.
      reclamation: Bei Beschwerden wenden Sie sich bitte an das Moderatorenteam.
      reminder: "Zur Erinnerung, hier ist der Inhalt Ihrer Veranstaltung:"
      signature: Vielen Dank für Ihren Beitrag
  moderation_mailer:
    create:
      subject: "Neue zu moderierende Veranstaltung: '%{subject}'"
      body: Eine neue Veranstaltung zu bestätigen bei
      signature: Vielen Dank!
    update:
      subject: "Bearbeitung der Veranstaltung '%{subject}'"
      body: "Die Veranstaltung  '%{subject}' wurde von
        %{author} geändert.
\n
\nÄnderungen vorgenommen:"
      submitter: Der Absender
      signature: Einen schönen Tag noch
    accept:
      subject: "Veranstaltung '%{subject}' moderiert"
      body: Die Veranstaltung wurde von %{author} moderiert.
      reminder: "Zur Erinnerung, die Veranstaltung:"
      access: "Sie können diese hier einsehen:"
      signature: Vielen Dank für Ihren Beitrag
    destroy:
      subject: "Veranstaltung '%{subject}' abgelehnt"
      body: "Die Veranstaltung '%{subject}' wurde von %{author} aus folgendem 
        Grund abgelehnt:"
      reminder: "Zur Erinnerung, die Veranstaltung:"
      signature: Vielen Dank für Ihren Beitrag
  note_mailer:
    notify:
      subject: "Anfrage für zusätzliche Informationen über: '%{subject}'"
      body: "Wir haben Ihren Veranstaltungsvorschlag '%{subject}' gut erhalten.
\nDieser hat hier seinen Platz. Trotzdem, bevor wir die Moderierungsprocess 
\ndurchführen, benötigen wir weitere Informationen zu dieser Veranstaltung:"
      edit_link: "Wir bitten Sie, diese Informationen durch direkte Bearbeitung 
\nhinzuzufügen. Dafür können Sie folgende link benutzen"
      signature: Herzlichen Dank für Ihren Beitrag
    create:
      subject: "Eine Notiz wurde an der Veranstaltung '%{subject}' hinzugefügt"
      body: "Eine Notiz wurde bei '%{subject}' hinzugefügt:"
      signature: Vielen Dank für Ihren Beitrag
  orga_mailer:
    create:
      subject: Die Organisation '%{subject}' wartet auf Moderation
      body: "Organisation '%{subject}' wurde gespeichert.
\n
\nDas Moderationsteam wird sich sehr bald darum kümmern.
\n
\nWährend der Moderation und danach, wenn Ihre Organisation zugestimmt ist, 
\nkönnen Sie diese bearbeiten unter:"
      delete_link: "und können diese auch löschen mit der Adresse:"
      signature: Vielen Dank für Ihre Teilnahme!
    update:
      subject: "Organisation '%{subject}' verändert"
      body: "Die Organisation '%{subject}' wurde von %{author} verändert.
\n
\nÄnderungen vorgenommen:"
      submitter: Der Absender
      access: "Sie können diese hier einsehen:"
      signature: Einen schönen Tag noch
    accept:
      subject: "Organisation '%{subject}' moderiert"
      body: Die Organisation wurde von %{author} moderiert.
      access: "Sie können diese hier einsehen:"
      signature: Vielen Dank für Ihren Beitrag!
    destroy:
      subject: Organisation '%{subject}' abgelehnt
      body: Sie haben die folgende Organisation eingereicht, und wir danken 
        Ihnen für diesen Beitrag.
      reclamation: Bei Beschwerden wenden Sie sich bitte an das Moderatorenteam.
      reminder: "Zur Erinnerung, hier ist der Inhalt der Organisation:"
      signature: Herzlichen Dank für Ihren Beitrag

  moderationorga_mailer:
    create:
      subject: "Neue Organisation zu moderieren: '%{subject}'"
      body: Eine neue Organisation soll moderiert werden unter
      signature: Danke!
    update:
      subject: "Bearbeitung des Organisation '%{subject}'"
      body: "Die Organisation '%{subject}' wurde von %{author} verändert.
\n
\nÄnderungen vorgenommen:"
      submitter: der Absender
      signature: Einen schönen Tag noch
    accept:
      subject: "Organisation '%{subject}' moderiert"
      body: Die Organisation wurde von %{author} moderiert.
      reminder: "Zur Erinnerung, die Organisation:"
      access: "Sie können diese hier einsehen:"
      signature: Vielen Dank für Ihren Beitrag!
    destroy:
      subject: "Organisation '%{subject}' abgelehnt"
      body: "Die Organisation '%{subject}' wurde von %{author} abgelehnt"
      reclamation: Bei Beschwerden wenden Sie sich bitte an das Moderatorenteam.
      reminder: "Zur Erinnerung, die Organisation:"
      signature: Vielen Dank für Ihren Beitrag!

  versions:
    index:
      title: Versionen
      create_html: <em class='fa fa-plus-circle'></em>
      update_html: <em class='fa fa-exchange-alt'></em>
      destroy_html: <em class='fa fa-trash-alt'></em>
      feed: RSS Feeds

  pages:
    filter:
      title: Erweiterte Filterung
      helper: Wählen Sie einen oder mehrere Filter aus, um 
        Veranstaltungen/Organisationen anzuzeigen oder um diese in eine andere 
        Website einzubetten
      past: vergangene
      past_helper: Auch vergangene Veranstaltungen in RSS-, Karten- und 
        Geojson-Feeds einschließen
      period_year: Jahr
      period_year_helper: um Woche/Jahr der Zusammenfassung zu definieren
      period_week: Woche
      near_location: In der Nähe von
      near_location_helper: Stadt oder geografische Ort
      near_distance: Abstand
      near_distance_helper: vom Ort
      region: Region
      tag: Stichwort
      iframe: Rahmenlos
      iframe_helper: Löscht die Kopf- und Fußzeile um in einen iframe einzubetten
      events: Kalender
      map: Karte
      geojson: GeoJSON
      json: JSON
      rss: RSS
      ics: iCal
      xml: XML
      digest: Zusammenfassung
      orgas: Orgas