agenda-libre-ruby/config/locales/views/nl.yml

nl:
  mail_prefix: "[AdL] "
  show: Tonen
  save: Opslaan
  edit: Bewerken
  validate: Bevestigen
  refuse: Weigeren
  destroy: Verwijderen
  logout: Afmelden
  staleObjectError: Sorry, uw wijziging wordt afgewezen omdat een ander
    persoon actief is

  # Traductions des écrans
  layouts:
    application:
      login: Authenticatie
      title: L'Agenda du Libre
      subtitle: Software, Kunst, Data, Materialen, Inhoud, Commons, Internet,...
      flag: Vlag
      propose: Een evenement toevoegen
      propose_orga: Een organisatie inschrijven
      map: Kaart
      tags: Trefwoorden
      infos: Info nieuws
      stats: Statistiek
      contact: Contact
      moderation: Evaluatie
    mailer:
      title: Hallo,
      more: "Info nieuws: %{infos}.
\nContact: %{contact}."
  events:
    index:
      calendar_in_html: Deze kalender in <em class='fa fa-rss'></em> %{rss},
        <em class='fa fa-calendar'></em> %{webcal}/%{ical}
      nb_events: "%{count} evenementen"
      map: Kaart
    show:
      at: in
      noMap: Aan dit adres kan geen kaart gekoppeld worden. Andere syntaxen
        kunnen hier getestet worden
      infos: Informatie
    aside:
      orga-list: Orgas van de regio
      actions: Actie
      add_to_calendar: Aan mijn kalender toevoegen
      edit: Evenement bewerken
      copy: Evenement dupliceren
      cancel: Evenement verwijderen
      html:
        at: bij
        description: Beschrijving
        infos: Informatie
    new:
      title: Evenement toevoegen
      subtitle: Het wordt gepubliceerd *na evaluatie*. Op het *verzendersadres*
        zal u een bevestigingsmail ontvangen met bewerkingslink en annuleringslink
      advises: "## Aanbevelingen
\n
\n* Het evenement moet het **concept van Vrijheid** onderschrijven op het gebiet van:  
vrije software, informatica, cultuur, kunst, *vrij* hardware; open data,
neutraliteit van het net, leven/privégegevens alsook elk verband met het 
bevrijden van de samenleving gericht ...
\n* Aarzel niet om een **afbeelding** of de **poster** van uw evenement
toe te voegen.
\n* De beschrijving van het evenement mag niet als een advertentie voor
uw bedrijf, project of software overkomen. Voorbeeld: de toon van een persbericht
is niet gepast.
\n* Professionele evenementen worden toegestaan voor zover ze voor iedereen
open en toegankelijk zijn. In dit geval, worden betaalde evenementen 
toegestaan indien de toegang niet uitsluitend voor professioneel publiek wordt
gereserveerd.
\n* Bij gebruik van bepaalde trefwoorden, kan een specifieke overweging toegepast
worden.
\n* U kunt **[uw organisatie ](/orgas/new)** aan
de organisaties [lijst](/orgas) toevoegen, zij zal haar eigen pagina hebben
die alle toekomstige en verleden evenementen, hergroeperen.
\n
\nHet moderatieteam behoudt zich het recht voor om de beschrijving van het 
evenement bij te werken om het te vervolledigen, leesbaarder- of aantrekkelijker 
te maken."
      preview: Voorvertoning
      edit: Creatie
    create:
      ok: Uw evenement wachtend op evaluatie is wel aan het evenement lijst
        toegevoegd worden. Het zal online verschijnen zodra een moderator
        deze gevalideerd heeft.
    edit:
      title: Een evenement bewerken
      warning: 'Al gemodereerd evenement: eventuele wijzigingen zijn direct
        zichtbaar op de website'
      forbidden: Uw bent niet gemachtig deze evenement te bewerken
      preview: Voorvertoning
      edit: Bewerking
    preview:
      warning: 'Al gemodereerd evenement: eventuele wijzigingen zijn direct
        zichtbaar op de website'
    update:
      ok: Uw evenement wordt bijgewerkt
    form:
      title_helper: Geen plaats, geen datum a.u.b
      description_helper: U kunt hier een andere webpagina kopiëren en plakken
      address_helper_html: Het adres en de stadsnaam worden gebruikt om een
        [<em class='fa fa-map'></em> kaart](http://www.openstreetmap.org){:target="_blank"}
        boven de beschrijving weer te geven
      url_helper: Directe link naar een pagina met meer informatie over het evenement
      contact_helper: e-mail adres, dat op een manier wordt weergegeven die niet
        gemakkelijk door spammers kan worden begrepen 
      submitter_helper: E-mail adres bestemd om contact op te nemen met de
        persoon die het evenement heeft voorgesteld, om hen te informeren
        over de validatie of afwijzing
      tags_helper: Gescheiden door spaties, bestaande uit letters, cijfers en
        streepjes. Voeg de naam van de evenement organisatie (s) toe,
        maar niet de stad of regio.
      repeat_helper: Herhaalde evenementen zullen tijdens de validatie worden
        gegenereerd. Per e-mail ontvangt u alle links van editie en annulering
      rule_helper: De "zoveelste dag van de maand", bijvoorbeeld
        "eerste donderdag van de maand" of "derde zaterdag van de maand",
        wordt afgetrokken van de hele eerste evenement dag
      save: Opslaan
      visualise: Visualiseren
    cancel:
      title: Annulering van het evenement
      already_moderated: 'Evenement al gemodereerd: deze annulering zal het verwijderen'
      confirm: Bevestigt u de annulering van dit evenement?
      preview: Visualisatie van het evenement
      ok: Ja
      ko: Neen
    destroy:
      ok: Uw evenement was well geannuleerd
  regions:
    filter:
      nearMe: Nabij
    selector:
      all_regions: Alle regio's
      national: Nationale evenementen
    index:
      title: Feeds lijst
      quick: Elke feed vermeldt de evenementen voor de komende 30 dagen
        in een bepaalde regio
      help: "Enkele leuke functies met behulp van parameters:\n
        \n
        * `tag`: beperk evenementen tot een bepaald trefwoord. Dit maakt
            het bijvoorbeeld mogelijk om een evenement stroom van een
            organisatie op te halen, vanaf het moment dat u denkt om al uw
            evenementen te markeren met een specifieke trefwoord. \n
        Exemple: `%{tag}`\n
        * `daylimit`: beperk toekomstige evenement tot een bepaald aantal dagen.
        \n
        Exemple: `%{daylimit}` \n
        * `near[locatie]` et `near[afstand]`: rond een plaats, aantal
            evenementen op een bepaalde afstand beperken (standaard 20 km). \n
        Exemple: `%{near}` \n
        \n
        Deze parameters kunnen worden gebruikt voor feeds maar ook voor de
        hoofdkaart of kalender "
  stats:
    index:
      title: Statistiek
      allEvents: Gevalideerde evenementen
      allOrgas: Gevalideerde organisaties
      awaitingModeration: Evaluatie is aan de gang
      dates: Per datum
      regional: Per regio
      city: Per stad
      city_conditions: Alleen steden waar meer dan drie evenementen zijn
        georganiseerd worden genoemd.
      total: Totaal
      web: Web statistiek
  tags:
    index:
      title: Tags (Trefwoorden)
    show:
      title: Tags (Trefwoorden)
      links: Zie ook
      future: In toekomst
      past: In het verleden
      count:
        zero:
        one: Een evenement
        other: "%{count} evenementen"
    context:
      link: Dit evenement past in het kader van
  moderations:
    index:
      title: Evaluatie
      rules: Moderators opgelet, aub. na het lezen rekening houden met
        [aanbevelingen van moderatie](/pages/rules)
    event:
      posted_by: Gepost door %{author} op %{date}
      date: Datum
      askInfos: Informatie aanvragen
      createNote: Een notitie toevoegen
    edit:
      title: Een evenement bewerken
      moderation: Evaluatie
      warning: 'Al gemodereerd evenement: eventuele wijzigingen zijn direct
        zichtbaar op de website'
      preview: Voorvertoning
      edit: Editie
    update:
      ok: Bijgewerkte evenement
    validate:
      title: Bevestigt van dit evenement?
      warning: Let op, dit evenement is van nationale reikwijdte!
      ok: Ja
      ko: Evaluatie
      tweet_helper: Een tweet wordt gepubliceerd, hier is de inhoud
      repeat_helper:
        zero:
        one: Een ander evenement wordt gegenereerd
        other: "%{count} andere evenementen worden gegenereerd "
    accept:
      ok: Evenement geaccepteerd
    refuse:
      title: Welk motief wilt u associëren met de afwijzing van deze evenement?
      motif: Motief
      ok: afwijzen
      ko: Evaluatie
      reason_r_0: SPAM!
      reason_r_1: van onderwerp af
      reason_r_2: Niet genoeg informaties
      reason_r_3: Al geregistreerd
      reason_r_4: Specifiek
      reason_r_0_long: SPAM! SPAM! SPAM!
      reason_r_1_long: Het voorgestelde evenement heeft tot nu toe echter niet 
        de aandacht  van moderators getrokken. Inderdaad, de voorgestelde
        evenement heeft geen betrekking op Vrij evenement, of de link met
        Vrij is niet duidelijk in de huidige formulering, of het is een
        betaalde en dure opleiding . Als het evenement echt Vrij is en het geen
        betaalde training is, aarzel dan niet om het opnieuw in te schrijven
        met een duidelijkere beschrijving.
      reason_r_2_long: "Uw evenement heeft zijn plaats hier, maar de moderators
        vinden dat de beschrijving ervan niet compleet genoeg is om gevalideerd
        te worden.
\n
\nDe beschrijving moet begrijpelijk zijn voor een nieuwkomer in de wereld van
Vrije. Het moet daarom het principe van de ontmoeting, het beoogde publiek,
de concepten van Vrije, de datum en de precieze plaats van de vergadering
specificeren. Zelfs als het een normale vergadering is, aarzel dan niet om deze
informaties elke keer te herhalen, ze zijn belangrijk.
\n
\nWe raden u daarom aan om deze evenement opnieuw toe te voegen met een
vollediger beschrijving."
      reason_r_3_long: Uw evenement heeft zijn plaats hier, maar het wordt al
        geregistreerd.
      reason_text: Uw reden
    destroy:
      ok: Evenement afgewezen
  notes:
    new:
      back: Evaluatie
      title: Een moderatienota toevoegen
      event: Evaluatie van de evenementen
    create:
      sendByMailWrap: "<p>Bijkomende informatie aanvraag:</p>
        <pre>%{contents}</pre>"
      ok: De notitie is toegevoegd, bedankt!
    form:
      save: Opslaan
      ok: Opnemen
      ko: Evaluatie
  maps:
    index:
      title: Evenementen en organisaties kaart
    events:
      future: Aankomende evenement
    tag:
      future: Aankomende evenement
  users:
    sign_in:
      title: Identificatie
  orgas:
    search:
      title: Vind uw %{entity}!
      label: Onderzoek
      helper: U kunt naar een organisatie zoeken op naam, trefwoord, beschrijving
        of stad
      filter: Geavanceerde filtering
    index:
      title: Organisaties
      new: Een organisatie toevoegen
      view: De organisatie tonen
      edit: De organisatie bewerken
    aside:
      links: Zie ook
      actions: Acties
      edit: Bewerken
      cancel: Verwijderen
    show:
      infos: Informatie
      future: Binnenkort
      past: In het verleden
      count:
        zero:
        one: Een evenement
        other: "%{count} evenementen"
    new:
      title: Organisatie
      preview: Voorvertoning
      edit: Creatie
    create:
      ok: Registratie van de organisatie werd onder evaluatie gesteld
    edit:
      title: Organisation
      preview: Voorvertoning
      edit: Bewerken
      forbidden: U bent niet gemachtigd om deze organisatie te bewerken
    update:
      ok: De organisatie is bijgewerkt
    form:
      address_helper_html: Het adres en de stad naam worden gebruikt om een
        [<em class='fa fa-map'></em> kaart](http://www.openstreetmap.org){:target="_blank"}
        boven de beschrijving weer te geven
      url_helper: Link naar de organisatie website
      feed_helper: Directe link naar een syndicatie-feed, type RSS of atom
      contact_helper: e-mail adres, dat weergegeven wordt op een manier die niet
        gemakkelijk kan begrepen worden door spammers
      submitter_helper: E-mail adres bestemd om contact op te nemen met de
        persoon die het evenement heeft voorgesteld, om hen te informeren
        over de validatie of afwijzing. Als dit adres aanwezig is, kunnen de
        organisatiegegevens alleen door de inschrijver bewerkt worden, die een
        geheime verbindingslink ontvangt
      tags_helper: Gescheiden door spaties, bestaande uit letters, cijfers en
        streepjes
      save: Opslaan
      visualise: Visualiseren
    validate:
      title: Evaluatie van organisatie
      ok: Ja
      ko: Evaluatie
    accept:
      ok: Organisatie geaccepteerd
    cancel:
      title: De organisatie verwijderen
      already_moderated: 'Al gematigde organisatie: het zal het verwijderen'
      confirm: Bevestiging van de annulering van dit organisatie?
      preview: Organisatie
      ok: Ja
      ko: Neen
    destroy:
      ok: De organisatie werd wel verwijderd
  digests:
    markdown:
      title: Agenda du Libre voor week %{week} van het jaar %{year}
      week: Web agenda, hergrouperen van evenementen gerelateerd aan
        Vrij (software, vakbeurs, workshop, install party conferentie),
        aangekondigd door hun organisatoren. Dit is een samenvatting van de
        komende week. Het detail van elk van deze %{count} evenementen
        (%{count_by_country}) bevindt zich in het tweede deel van deze artikel.

  devise:
    sessions:
      new:
        title: Identificatie
        sign_in: Identificeren

  event_mailer:
    create:
      subject: "Uw evenement: '%{subject}' is in afwachting van evaluatie"
      body: "Uw evenement met de titel '%{subject}',
\ndie op '%{start_time}' zal plaatsvinden,  is opgeslagen.
\n
\nHet moderatieteam zal het binnenkort in overweging nemen.
\n
\nTijdens en na de behandeling, indien uw evenement gevalideerd wordt, kunt u 
\nhet alsnog wijzigen op het volgend adres: "
      delete_link: "of annuleren via het adres:"
      signature: Bedankt voor uw deelname!
    update:
      subject: "Bewerking van het evenement '%{subject}'"
      body: "Het evenement '%{subject}' is gewijzigd.
\n
\nGemaakte wijzigingen: "
      submitter: de inschrijver
      signature: Bedankt voor uw deelname!
    accept:
      subject: "Evenement '%{subject}' gematigd "
      body: "Het evenement u heeft ingeschrijft werd gemodereerd door %{moderator}.
      Het is nu zichtbaar op:"
      edit_link: "U kunt deze evenement later bewerken om meer details toe te
        voegen op adres:"
      delete_link: "U kunt het ook annuleren op adres:"
      repeat_helper:
        zero:
        one: Een ander evenement wordt gegenereerd, hier zijn de bewerkingslink
            en annuleringslink
        other: "%{count} andere evenementen worden gegenereerd, bewerkingslink
            en annuleringslink"
      reminder: "Ter herinnering, het evenement:"
      signature: Hartelijk bedankt voor uw bijdrage en tot binnenkort!
    destroy:
      subject: "Evenement '%{subject}' geweigerd "
      body: U heeft het volgende evenement ingediend en wij danken u voor deze
        bijdrage.
      reclamation: Voor elke klacht, aarzel niet contact op te nemen met het
        moderatieteam
      reminder: "Ter herinnering, hier is de inhoud van uw evenement:"
      signature: Bedankt voor uw bijdrage
  moderation_mailer:
    create:
      subject: "Nieuwe evenement te evalueren '%{subject}'"
      body: Een nieuwe evenement is te evalueren op
      signature: Bedankt!
    update:
      subject: "Bewerking van het evenement '%{subject}'"
      body: "Het evenement '%{subject}' is gewijzigd door
        %{author}.
\n
\nAangebrachte wijzigingen"
      submitter: De inschrijver
      signature: Prettige dag
    accept:
      subject: "Evenement '%{subject}' gemodereerd"
      body: Het evenement werd gemodereerd door %{author}.
      reminder: "Ter herinnering, het evenement:"
      access: "U kunt het hier bekijken:"
      signature: Bedankt voor uw bijdrage
    destroy:
      subject: "Evenement '%{subject}' geweigerd"
      body: "Het evenement '%{subject}' werd door %{author} afgewezen om voor
        volgende reden:"
      reminder: "Ter herinnering, het evenement:"
      signature: Bedankt voor uw bijdrage
  note_mailer:
    notify:
      subject: "Informatie aanvraag betreffend het evenement '%{subject}'"
      body: "We hebben uw evenement voorstel '%{subject}' ontvangen,
\nen deze heeft hier zijn plaats . Om dit evenement te laten valideren  
\nhebben wij echter meer informatie nodig:"
      edit_link: "We nodigen u uit om deze informatie toe te voegen en rechtstreeks 
        op volgende adres te bewerken:"
      signature: Hartelijk bedankt voor uw bijdrage
    create:
      subject: "Een notitie is toegevoegd aan het evenement '%{subject}'"
      body: "Een notitie is toegevoegd aan '%{subject}':"
      signature: Bedankt voor uw bijdrage
  orga_mailer:
    create:
      subject: Organisatie '%{subject}' in afwachting van evaluatie
      body: "De organisation '%{subject}' werd geregistreerd.
\n
\nHet moderatie team zal het snel behandelen.
\n
\nTijdens en na de behandeling, indien uw organisatie gevalideerd werdt, kunt u 
\nhet alsnog wijzigen op het volgend adres:  "

      delete_link: "of annuleren via het adres:"
      signature: Bedankt voor uw deelname!
    update:
      subject: "Organisatie '%{subject}' gewijzigd"
      body: "De organisatie '%{subject}' werd door %{author} gewijzigd.
\n
\nAangebrachte wijzigingen:"
      submitter: De inschrijver
      access: "U kunt deze hier bekijken:"
      signature: Prettige dag
    accept:
      subject: "Organisatie '%{subject}' gematigd"
      body: De organisatie werd door  %{author} gematigd.
      access: "U kunt deze hier bekijken:"
      signature: Bedankt voor uw bijdrage!
    destroy:
      subject: Organisatie '%{subject}' verwijderd
      body: U heeft de volgende organisatie ingegeschreven en we danken u voor deze
        bijdrage.
      reclamation: Voor elke klacht, aarzel niet contact op te nemen met het
        moderatieteam
      reminder: "Ter herinnering, hier is de inhoud van uw organisatie:"
      signature: Hartelijk bedankt voor uw bijdrage

  moderationorga_mailer:
    create:
      subject: "Nieuwe organisatie om te evalueren '%{subject}'"
      body: Een nieuwe organisatie is te evalueren op
      signature: Bedankt!
    update:
      subject: "Bewerking van de organisatie '%{subject}'"
      body: "De organisatie '%{subject}' werd door %{author} gewijzigd.
\n
\nAangebrachte wijzigingen:"
      submitter: de inschrijver
      signature: Prettige dag
    accept:
      subject: "Organisatie '%{subject}' gematigd"
      body: De organisatie werd door %{author} gematigd.
      reminder: "Ter herinnering, de organisatie:"
      access: "U kunt deze hier bekijken:"
      signature: Bedankt voor uw bijdrage!
    destroy:
      subject: "Organisatie '%{subject}' geweigerd"
      body: "De organisatie '%{subject}' werd door %{author} afgewezen"
      reclamation: Voor elke klacht, aarzel niet contact op te nemen met het
        moderatieteam
      reminder: "Ter herinnering, de organisatie:"
      signature: Bedankt voor uw bijdrage

  versions:
    index:
      title: Versies
      create_html: <em class='fa fa-plus-circle'></em>
      update_html: <em class='fa fa-exchange-alt'></em>
      destroy_html: <em class='fa fa-trash-alt'></em>
      feed: RSS feed

  pages:
    filter:
      title: Geavanceerde filtering
      helper: Kies een of meer filters om evenementen/organisaties te bekijken
        of deze in een andere website te integreren
      past: Beëindigd
      past_helper: Ook afgelopen evenementen in RSS feed, kaart en Geojson
        hervatten
      period_year: Jaar
      period_year_helper: Om de week/het jaar van de samenvatting te definiëren
      period_week: Week
      near_location: Dichtbij
      near_location_helper: stad of geografische locatie
      near_distance: Afstand
      near_distance_helper: van de locatie
      region: Regio
      tag: Tag (Trefwoorden)
      iframe: Kaderloze
      iframe_helper: kop- en voettekst verwijderen, bedoelt voor integratie in 
        een iframe
      events: Agenda
      map: Kaart
      geojson: GeoJSON
      json: JSON
      rss: RSS
      ics: iCal
      xml: XML
      digest: Samenvatting
      orgas: Orgas